触れてみたい… Ah～ さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ エキゾティック 胸キュン ファンシー もぎたて果実を もっと頂戴 LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ 醒める前に テイクアウト 激しすぎるよ セニョリータ お互いためらってんじゃ 何も始まらない 鼓動が高鳴ってんじゃん? 和訳していて、ちょっと疑問だったのは、この彼女は彼氏を許すつもりなんでしょうか？ 歌詞にもありますが、 「それ以上謝らなくていい ただ知りたいの どのくらい続いてたの？」。 旅先であった女性と恋に落ちる様子を歌で表現しています。 まさに修羅場を描いた歌詞なんですね。
触れてみたい… Ah さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ エキゾティック 胸キュン ファンシー もぎたて果実を もっと頂戴 LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ 醒める前に テイクアウト 激しすぎるよ セニョリータ お互いためらってんじゃ 何も始まらない 鼓動が高鳴ってんじゃん? 「ハバナ」はキューバの首都、街の名前。 私をハバナに連れ戻して、、、 Havana, oh na-na ハバナ あぁ Half of my heart is in Havana, oh na-na 私の心の半分はハバナにあるの He took me back to East Atlanta, na-na-na 彼は 私を 東アトランタに連れて帰ったの All of my heart is in Havana 私の心は 全部ハバナにあるわ There's somethin' 'bout his manners 彼の振る舞いは 何か気になるところがあるの Havana, oh na-na ハバナ あぁ Uh huh Oh na-na-na Oh na-na-na Oh na-na-na No, no, no, take me back 私を連れ戻して Oh na-na-na あぁ Havana, ooh na-na ハバナ あぁ Camila Cabello 「Havana」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞を和訳していて、まず思ったこと。
セニョリータ』の歌詞 オネガイセニョリータ words by オレンジレンジ music by オレンジレンジ Performed by オレンジレンジ. 「 夢はマジョリカ・セニョリータ」（ゆめはマジョリカ・セニョリータ）は、、東恵子によるユニットの3枚目にして最後のかつ最後の作品。 【歌詞和訳】Charlie Puth 「How Long」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Charlie Puth『How Long』 Alright Ooh, yeah I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl? セニョリータ EMBRASSE-MOI MON AMOR JET'AIME 渇いた心を潤す一瞬 越える一線 イェイイェイ イェイイェイ 周り見えず オフサイド さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ エキゾティック 胸キュン ファンシー もぎたて果実を もっと頂戴 LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ 一発触発 溢れちゃうねぇ～ ヒステリック 先制パンチ 結局 夏だね 悪いのは LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ 醒める前に テイクアウト お願いします セニョリータ. 男性が、気になった見知らぬ女性に 「ちょっと、そこのお嬢さん」って感じに声をかける時のイメージですね。
It felt like ooh-la-la-la, yeah その感じは もう. ならお任せください さぁ手をとりダンス 君ベリーデリシャス ここ間違いなく 灼熱のグラウンド モラルはじく肌 アリ地獄 乗せてね カウボーイ イケてるナンバー もがけば もがくほど Ah〜 もぅ 一発触発 溢れちゃうねぇ〜 ヒステリック 先制パンチ 結局 夏だね 悪いのは LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ 逃げる前にアツイ抱擁 抱きしめたキミ 即タイホ ウスマサアチサヌ チューヌ メキシコ ホントにもっとホットホットベリーホット あんしぇワッター半袖準備してきたのに 汗ダクダクー キミはラクダ君 蜃気楼なのか! 本作をもってKEY WEST CLUBが解散したためアルバムへの収録がされず、シングルが廃盤となってからは入手困難となっていた。
今回、 歌詞を 和訳するのは Camila Cabelloの 「 Havana（ ハバナ）」。 つまりタイトルの「How Long」は、浮気がバレた彼氏が彼女から「いったい 浮気は どのくらい 続いてたの？」と詰められてるシーンの歌詞なんですね（笑） サビのシーンは、全部彼女から浮気を問い詰められているシーンで、彼女の台詞なのですが、彼氏の心境と勘違いして和訳されているサイトが見受けられます。 どのくらい 続いてたの？ You've been actin' so shady あなたは とても怪しかったの I've been feelin' it lately, baby 最近 それを感じてたの」 チャーリープース「How Long」歌詞を和訳してみて・・・ 結構、歌詞の和訳を間違っているサイトがちらほら、、、 サビのシーンの歌詞は、彼氏の心境ではなく、彼氏の浮気を問い詰める彼女の台詞。
ならお任せください さぁ手をとりダンス 君ベリーデリシャス ここ間違いなく 灼熱のグラウンド モラルはじく肌 アリ地獄 乗せてね カウボーイ イケてるナンバー もがけば もがくほど Ah もぅ 一発触発 溢れちゃうねぇ ヒステリック 先制パンチ 結局 夏だね 悪いのは LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ 逃げる前にアツイ抱擁 抱きしめたキミ 即タイホ ウスマサアチサヌ チューヌ メキシコ ホントにもっとホットホットベリーホット あんしぇワッター半袖準備してきたのに 汗ダクダク キミはラクダ君 蜃気楼なのか! 寄せては返す波 助手席から見てる 横顔きれいで さらいそうになる もう 僕だけを見つめてよ 火傷しそうさ 貴女 江の島セニョリータ 年上セニョリータ 愛してる 真夏のトルネード 渚のセニョリータ 潮風ソリチュード 抱きしめて 貴女を壊したい サンダル手に持って 砂浜歩いてる ふたつの足あと 波が追いかける なぜ 僕の髪 撫でながら 「ダメ」と微笑む 貴女 江の島セニョリータ 年上セニョリータ ほろ苦い くちづけレモネード 裸足のセニョリータ 心はフルヌード 帰さない このまま腕の中 江の島セニョリータ 年上セニョリータ 愛してる 真夏のトルネード 渚のセニョリータ 潮風ソリチュード 抱きしめて 貴女を壊したい 抱きしめて 貴女を壊したい. 日本語だったらお嬢さんとかお姉さんという感じですね。 KEY WEST CLUBによる原曲（「ムーンライト伝説」と同メロディ）は、の深夜番組『』に出演した際に歌っている他、で流されたことがある。
タッキー＆翼さんのヒット曲で「抱いてセニョリータ」とか オレンジレンジさんのヒット曲「お願いセニョリータ」とかありましたので、 スペイン語ですが、日本人にも馴染みある言葉ですよね。 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。
5どのくらい 続いてたの？ You been actin' so shady あなたは とても怪しかったの I've been feelin' it lately, baby 最近 それを感じてたの」 Ooo-oh yeah Ooo-oh encore もう一度 Oooh-ooh-oh How long has it been goin' on, baby? 作詞 吉峯暁子 作曲 宮川彬良 唄 松平健 叩けボンゴ 響けサンバ 踊れ南のカルナバル 誰も彼も 浮かれ騒ぎ 光る汗がはじけとぶ 熱い風に 体あずけ 心ゆくまで踊れば 波も歌うよ 愛のサンバを 胸にあふれるこのリズム オーレオレ マツケンサンバ オーレオレ マツケンサンバ あぁ 恋せよ アミーゴ 踊ろう セニョリータ 眠りさえ忘れて 踊り明かそう サンバ ビバ サンバ マ・ツ・ケ・ン サンバ オレ! Oh どのくらい 続いてたのよ？ How long has this been goin' on? それにしても、歌詞の世界の出来事とはいえ、恐ろしい場面です。
プライベートでも仲がいいが、恋愛関係になることはないと公言している二人ですが、公式MVや歌詞を見る限り今後の展開がどうなっていくのか気になるような曲です。 そんなCamila Cabelloの「Havana」の歌詞の和訳でした。 君を傷つける事などなく愛せるのに… 1,2,Step…Step by step… 落葉 とき の合図で二人は逢い引き ランデブー 、 また朝が来て離れ離れ 嗚呼…愛した君にさえ近づけない僕は哀れなモスキートさ。
5歌手： 作詞： 作曲： 寄せては返す波 助手席から見てる 横顔きれいで さらいそうになる もう 僕だけを見つめてよ 火傷しそうさ 貴女 江の島セニョリータ 年上セニョリータ 愛してる 真夏のトルネード 渚のセニョリータ 潮風ソリチュード 抱きしめて 貴女を壊したい サンダル手に持って 砂浜歩いてる ふたつの足あと 波が追いかける なぜ 僕の髪 撫でながら 「ダメ」と微笑む 貴女 江の島セニョリータ 年上セニョリータ ほろ苦い くちづけレモネード 裸足のセニョリータ 心はフルヌード 帰さない このまま腕の中 江の島セニョリータ 年上セニョリータ 愛してる 真夏のトルネード 渚のセニョリータ 潮風ソリチュード 抱きしめて 貴女を壊したい 抱きしめて 貴女を壊したい. 歌詞Ａは、声をそのまま変換していますが、同じ単語でも、音が変われば、そのように書いています。 どのくらい 続いてたの？ You been actin' so shady あなたは とても怪しかったの I've been feelin' it lately, baby 最近 それを感じてたの」 Ooo-oh yeah Ooo-oh encore もう一度 Oooh-ooh-oh I'll admit , it's my fault , but you gotta believe me 認めるよ 俺が悪かった でも 信じてくれてもいいんじゃない？ When I say it only happened once, mmh たった一度きりだって言ってるだろ I tried , and I tried , but you'll never see that 何度説明しても 君は見向きもしない You're the only I wanna love, oh, yeah 君だけを愛しているんだよ She said, "Boy, tell me honestly 彼女は言うんだ 「ねぇ 正直に言って Was it real or just for show? その後、同じ歌詞で別のメロディに作曲し直したバージョンが同年8月21日に発売された。
歌詞のざっくりなイメージは、ちょっと残念な男にひっかかってしまい、自分でもそれに気づいてるのだけれど、彼の故郷についてきてしまった、そして故郷のハバナを懐かしんでる。
14歌詞全体のイメージは、浮気が彼女にバレて、たった一度の火遊びだったんだと説明しても、信じてもらえず、彼女から「どのくらい 続いてたの？」と詰められる彼氏という感じ。