源氏物語「光る君誕生」
jpにお越しいただきましてありがとうございます。
jpにお越しいただきましてありがとうございます。
桐壺帝と桐壺更衣との間に生まれた子。 唐土 もろこし にも、かかること ＊ の起こりにこそ、世も乱れ悪 あ しかりけれと、やうやう、天 あめ の下にもあぢきなう、人のもて悩みぐさになりて、楊貴妃の例も引き出でつべくなりゆくに、いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにて、交じらひ給ふ。
父の大納言は亡くなりて、母北の方なむ、いにしへの人のよしあるに、親うち具し、さしあたりて世におぼえはなやかなる御方々にもいたう劣らず、何ごとの儀式をももてなし給ひけれど、取り立てて、はかばかしき 後見 うしろみ しなければ、事ある時は、なほよりどころなく心細げなり。 （桐壺の更衣と）同じ身分の更衣やそれよりも下の身分の更衣たちは、まして心穏やかではない。
2この「桐壷の更衣」が生んだ第二皇子は、容姿端麗で、頭脳明晰な皇子の為、「桐壷帝」は、とても可愛がります。
男女の仲。 覚えいとやむごとなく、上衆めかしけれど、わりなくまつはさせ給ふあまりに、さるべき御遊びの折々、何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参上らせ給ふ、ある時には大殿籠り過ぐしてやがて候はせ給ひなど、あながちに御前去らずもてなさせ給ひしほどに、おのづから軽き方にも見えしを、この皇子生まれ給ひてのちは、いと心異に思ほしおきてたれば、坊にも、ようせずは、この御子の居給ふべきなめりと、一の皇子の女御は思し疑へり。 」 助動詞・過去・已然形（結） と、 格助詞 やうやう、 副詞 天の下 名詞 に 格助詞 も、 係助詞 あぢきなう 形容詞・ク・連用形・ウ音便 人 名詞 の 格助詞 もて悩みぐさ 名詞 に 格助詞 なり 動詞・四段・連用形 て、 接続助詞 楊貴妃 名詞 の 格助詞 ためし 名詞 も 係助詞 引き出で 動詞・下二段・連用形 つ 助動詞・強意・終止形 べく 助動詞・当然・連用形 なり 動詞・四段・連用形 ゆく 動詞・四段・連体形 に、 格助詞 いと 副詞 はしたなき 形容詞・ク・連体形 こと 名詞 多かれ 形容詞・ク・已然形 ど、 接続助詞 かたじけなき 形容詞・ク・連体形 御心ばへ 名詞 の 格助詞 たぐひなき 形容詞・ク・連体形 を 格助詞 頼み 名詞 にて 格助詞 交じらひ 動詞・四段・連用形 給ふ。
7無料教材（一時休止） 自己の責任のもとでご使用ください。
[関連] 光源氏の誕生の原文 いづれの御時にか、女御、更衣あまた候ひ給ひける中に、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めき給ふありけり。
19初めより、我はと思ひ上がり給へる御方々、めざましきものに 貶 おとし めそねみ給ふ。 朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふ積もりにやありけむ、いとあつしくなりゆき、もの心細げに 里がちなるを、いよいよ飽かずあはれなるものに思ほして、人のそしりをもえ憚らせ給はず、世の例 ためし にもなりぬべき御もてなしなり。
寵愛を受けていた女性と同じ身分、それよりも下の身分の更衣たちは、まして心安らかではありません。 同じ程、それより 下 げ 臈 ろう の更衣たちは、ましてやすからず。
夕顔 頭中将が愛した姫君であったが、正妻から恨みを受け、姿を隠す。 上巻では「光源氏、たいがいにしなよ」と思って訳していたが、宇治十帖では、源氏が主人公の神の国から視点が人間界に降りる。
現代の小説のように読みやすい訳をめざした。 デビュー以来一度もなかったことで、3年目から「（もう）小説が書けないのでは」と心配で、4年目からは「書き方を忘れたわ」と思いながら、訳していた。 同じほど、それより下臈（げらふ）の更衣たちは、ましてやすからず。
19「唐でも、このようなことが起こったからこそ、世の中が乱れ悪くなったのだ。
いつしかと心もとながらせ給ひて、急ぎ参らせてご覧ずるに、めづらかなる 児 ちご の御 容貌 かたち なり。
