みちのくのしのぶもぢずり。百人一首14番「陸奥の…」の意味と現代語訳

初冠・伊勢物語現代語訳・品詞分解ひと目でわかる

「そめ」は「初め」の意味とともに、「染め」にも引っかけられています。

【乱れそめにし】乱れはじめてしまった、という意味。涼しさの昔をかたれ忍ぶずり（正岡子規）早苗とる手もとや昔しのぶずり（松尾芭蕉）さて、「しのぶもぢずり」いかがでしたでしょうか？日本にはみなさん御存知の大島や結城、芭蕉など以外にもこんなにすてきな織物がありました。

【百人一首講座】陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにしわれならなくに─河原左大臣京都せんべいおかき専門店【長岡京小倉山荘】

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それでは本日も楽しく、お勉強しましょ～！ぱちぱちぱち！早速ですが、みなさんは「しのぶもぢずり」という織物を御存知でしょうか？福島県の旧郡の信夫郡（しのぶぐん）で作られていた「山繭を紬いで織り、天然染料で後染めをする織物」なんです。 Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved. 二本松より右に曲がって黒塚の岩屋を見て、福島に投宿した。

それが、この「陸奥の～」の歌を元に作ったものだと語られます。【誰ゆゑに】誰のせいでそうなったのか、という意味です。

初冠・伊勢物語現代語訳・品詞分解ひと目でわかる

父親の嵯峨天皇は字を書くのが上手で、書道にすぐれているので、三筆さんぴつの一人にかぞえられています。だから、あのおじいさんは、特に塩竃のようなこの庭園の景色をほめて、「塩竃にいつ来たのだろう」とよんだのだった。

百人一首の選者、藤原定家もやはり陸奥の信夫もぢずり乱れつつ色にを恋ひむ思ひそめてきという歌を作っており、「しのぶもぢずり」が人気の題材だったことが伺えます。（そうすれば、この塩竃のような景色がもっと素晴らしくなるから。

百人一首/河原左大臣(かわらのさだいじん)

意味上、上に続く。後者は老樹に着いたり、古屋の軒端に垂れるものとある。都から遠く離れた土地から産出される素朴な乱れ模様が「しのぶ忍」の語の響きと結びついて、初々しい忍ぶ恋を想像させます。

この種の芸当を、珍しモノ好きの言葉遊び歌人は、また実によく演じてくれるのだ。

とにかく絹糸・生糸・金糸の情報が満載です！西陣の糸屋資料館

[ 現代語訳・品詞分解・原文 ] [ 詳しい解説 ] 昔、男、初冠して、平城の京、春日の里に、昔、男が、元服して、奈良の都、春日の里に、・し … サ行変格活用の動詞「す」の連用形しるよしして、狩りにいにけり。六条河原に邸宅を営み、河原左大臣とよばれた。

それをおいて、模様の特殊な、よじれ、今でいうならツイストのような模様なのだろうが、それを自分の心のありようとして、目には見えない恋心を可視化できるものとして、その序詞を置いている。宇治の別荘は後に平等院となりました。

古今和歌集の部屋

そしてこのようにして農婦が染めた布で貴族の人々が狩衣（注１）や水干（注２）を作り、やがて「しのぶもぢずり」は広く公家や武家、庶民の間で流行していきました。染料のかわりにに赤土を利用した地方もあり、木綿などの普段着も染めていました。信夫もぢ摺りの名が京都に広まったのもこのせいで、その後、平安から鎌倉時代にかけて全盛期をむかえました。